作者：SYAWALLUDIN ZAIN 和 EILEEN NG（美联社）
马来西亚巴塘卡里（美联社）——周五，马来西亚一处露营地发生雷鸣般的泥土和碎石碾压，造成 21 人死亡，救援人员夜间在泥泞中挖出另外 12 人，他们可能被埋在山体滑坡中。
当泥土从场地上方约 30 米（100 英尺）的道路上滚落并覆盖约 1 公顷（3 英亩）的土地时，90 多人正在有机农场睡觉。 据州消防局局长称，其中两人被发现被锁在一个拥抱中。
当局告诉当地媒体，土地所有者没有经营露营地的许可证。 地区警察局长苏菲安·阿卜杜拉说，至少有七人住院，还有数十人获救，没有受伤。
Leong Jim Meng 告诉新海峡时报英语日报，他和他的家人在首都吉隆坡以北约 50 公里（30 英里）的 Batang Kali 营地被一声巨响惊醒，并感觉到地球在移动。
“我和我的家人被泥土覆盖在我们的帐篷里。 我们设法逃到了一个停车场，然后听到了第二次山体滑坡的声音，”这位 57 岁的老人说。 他说很意外，因为这几天没有下大雨，只有小雨。
目前是马来西亚季风雨季，该国政府发展部长Nga Kor Ming表示，全国所有靠近河流、瀑布和山坡的露营地都将关闭一周，以评估其安全性。
雪兰莪州消防部门张贴了救援人员用挖掘机和铲子挖掘土壤和瓦砾的照片。 官员们说，据信瓦砾有 8 米（26 英尺）深。 超过 400 名救援人员和追踪犬将通宵工作，寻找仍然失踪的十几个人。
今日自由马来西亚新闻门户网站援引雪兰莪州消防局局长诺拉占哈米斯的话说，发现的两具尸体“互相拥抱”，据信是母女。 消防部门说，遇难者中有五名儿童。
自然资源、环境和气候变化部长尼克·纳兹米·尼克·艾哈迈德 (Nik Nazmi Nik Ahmad) 告诉当地媒体，估计有 450,000 立方米（近 1600 万立方英尺）的碎片——足以填满 180 个奥林匹克规格的游泳池——袭击了营地。
地区警察局长苏菲安说，受害者于周三进入该地区，这是当地人在农场搭帐篷或租用帐篷的热门休闲场所。 营地距离云顶高原山区度假村不远，云顶高原是一个热门的旅游胜地，拥有主题公园和马来西亚唯一的赌场。
周五晚些时候参观现场后，总理安瓦尔·易卜拉欣宣布向遇难者和幸存者的家属支付特别款项。
Nga 告诉当地媒体，该营地在过去两年中一直在非法经营。 他说，经营者已获得政府批准经营有机农场，但没有露营活动的许可证。 Nga 警告说，如果被判有罪，营地经营者可能面临最高三年的监禁和罚款。
___
Ng 从马来西亚吉隆坡报道。
