东南亚有一种服装体现了时尚、传统和民族自豪感。 现在，kebaya 被提名加入联合国教科文组织 2023 年的非物质遗产名录。
ü
在工作室的聚光灯下，印度尼西亚出生的设计师 Stacy Stube 在她的裁剪台上抚平巧克力棕色蕾丝。 她小心翼翼地将图案别在布料上，决心不撕破它，然后尽职尽责地用粉笔勾勒出它的轮廓。 她肩上的任务很重，她知道自己不仅仅是在创造一件衣服，而是在制作一件曾经是反叛象征并被赋予历史的服装。
这 卡巴雅 是像 Stube 的女裁缝曾祖母这样的女性在印度尼西亚群岛制作的一种服装，在文莱、马来西亚、新加坡和泰国南部也有这种服装。 每个地区都有自己的 kebaya，每一针都讲述了自己的历史故事。 它深受这五个国家的喜爱，以至于他们于 2023 年 3 月联合起来将 kebaya 提名为联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。
“kebaya 跨越国家和种族，”前主席 Cedric Tan 说。 Persatuan Peranakan Baba Nyonya 吉隆坡和雪兰莪马来西亚的一个社会 土生华人谁参与了提名。
整个东南亚都可以找到不同版本的 kebaya（图片来源：Artorn/Getty Images）
kebaya 被认为起源于中东。 这 卡巴一件据说起源于突厥的夹克，它的名字来源于波斯语中的“荣誉长袍”，当葡萄牙人抵达爪哇时，爪哇王室和上流社会的女性被发现穿着类似的开襟服装1512 年，根据美国时尚史教授 Linda Welters 和 Abby Lillethun 在书中的说法 时尚史：全球视野. 这件衣服最终以葡萄牙语单词“卡巴“ 或者 ”卡巴亚”，意为“束腰外衣”。
Jackie Yoong，时装与纺织品高级策展人 亚洲文明博物馆 和 土生华人博物馆 在新加坡，说有另一个原因可以清楚地说明 kebaya 起源于中东：“当你抬起 kebaya 的手臂时，手臂下有一个三角形的补丁，就像来自中东的长袍；其他夹克比如明式 [from China] 是平切的。”
kebaya 成为用于男性和女性长袍或衬衫的词，但从 19 世纪开始，它在东南亚成为搭配蜡染围裙的女性衬衫的代名词。 这种风格在荷属东印度群岛（即现在的印度尼西亚）时期受到荷兰女性的欢迎，也被东南亚追随伊斯兰教并希望穿着更端庄的女性所采用。
kebaya 的名字来源于葡萄牙语，意思是“束腰外衣”（图片来源：亚洲文明博物馆）
kebaya 漂亮又实用，适合热带气候。 多年来，它采取了多种形式。 早期的服装包括 kebaya 班让，一件开襟的及膝长袖衬衫，用胸针固定。 今天最著名的版本包括 kebaya 卡尔蒂尼，这在爪哇贵族中很受欢迎； 芭雅服 久田原，下面有一块材料看起来像人造的 肯本 （胸布）； 和kebaya 娘惹，由彩色丝绸或巴里纱制成，饰有刺绣。
随着 kebaya 被其他东南亚国家采用，平民效仿爪哇皇室和国际化港口城市渴望接受新时尚，每个岛屿或社区的工匠都在上面打上了自己的印记。
前往印度尼西亚的游客会看到巴厘岛妇女借助对比鲜明的彩色腰带收起她们的 kebaya； 而在爪哇，许多女性穿着镶有欧洲花边的白色版 kebaya，这种款式在殖民时期由荷兰人推广。 与此同时，在印度尼西亚的廖内群岛，妇女们将 kebaya 的下摆加长到膝盖。 在文莱国家，女性穿着由 松革 用金线编织的织物，而在马来西亚马六甲岛和槟城岛，一些土生华人妇女（与东南亚当地妇女结婚的 14 世纪中国商人的后裔）可能会在她们的衬衫上绣上凤凰和牡丹，以向她们的中国人致敬遗产。
在巴厘岛，许多女性将她们的 kebaya 与颜色对比鲜明的腰带搭配在一起（图片来源：Ali Trisno Pranoto/Getty Images）
kebaya 也成为骄傲和反抗的象征。 第二次世界大战期间，被安置在日本拘留营的爪哇妇女除了 kebaya 之外拒绝穿任何东西，以此作为反叛和民族团结的标志。 它也于 1945 年成为印度尼西亚的民族服饰，并被印度尼西亚的嘉鲁达航空公司、马来西亚航空公司和新加坡航空公司用作女机组人员的制服而闻名。 新加坡航空公司甚至于 1974 年邀请法国女装设计师 Pierre Balmain 为其定制纱笼 kebaya。
今天，对于东南亚的一些人来说，kebaya 是为特殊场合准备的，而其他人则将其视为日常穿着。 在槟城举行的土生华人婚礼上可以穿着由华丽面料制成的 kebaya，而在巴厘岛蜿蜒的街道上骑着小型摩托车的女性则可以看到凉爽的棉质版本，因为她们正在处理日常琐事。
“纱笼可芭雅服的故事一直在变化，以适应不同类型的社会、文化和政治情况，”Yoong 说。
新加坡时装设计师 Oniatta Effendi 创造了现代版的 kebaya（图片来源：Oniatta Effendi）
事实上，新加坡时装设计师 Oniatta Effendi 正在为下一代重新设计 kebaya，玩转轮廓以创造可穿戴的多功能单品。 “我认为 kebaya 是一种不断发展的东西，”阿芬迪说。 她的设计不仅宽松又长，而且她从胸布等传统元素中汲取灵感，但将其颠倒过来，使其部分位于 kebaya 外面，就像展示的紧身胸衣一样。
“当我穿着 kebaya 时，它赋予了力量，”Effendi 说。 “你变成了另一个人。”
Effendi 拥抱她的印度尼西亚传统，甚至包括名为“Nostalgia”的系列中的白色爪哇风格 kebaya。 “kebaya 充满了我的回忆，”阿芬迪说。 “这是我的祖母站在她甘榜的房子前给我开斋节的钱 [the festival of Eid in Malaysia] 或者看到她在树下喂我妹妹的照片。”
传统服装最近也由 元界公司8sian 来自马来西亚吉隆坡。 在庆祝赋予女性权力的印度尼西亚 Kartini 日（4 月 21 日），许多女性会穿着 kebaya——甚至在为纪念这一天举行的冲浪比赛中也是如此。
Effendi 的宽松长款设计从传统元素中汲取灵感（图片来源：Oniatta Effendi）
对传统服饰的重新欣赏也见证了 芭雅服公司，一个详细介绍东南亚 kebaya 历史的 Instagram 页面。 裁缝 Sufiyanto Amat Sopingi 和时尚商业顾问 Afiq Juana 发布了自 1900 年代以来的 kebaya 造型的复古照片，并分享了对其传统的见解，从而赢得了粉丝。
“有些人对马来电影时代迷人的 1960 年代更感兴趣，而其他人则对纺织品更感兴趣，”Sopingi 说。 “但我们最受欢迎的帖子是当我们分享来自东南亚不同地区的女性照片时，从马来西亚到印度尼西亚，穿着相同。人们喜欢公共方面。”
Sopingi 住在欧洲时就开始收集复古时装，回到新加坡后很快将他的收藏范围扩大到包括 kebayas。 “从 1900 年代到 1960 年代的 kebayas 都非常合身。布料不容易拿到，所以衣服必须经久耐用，”他说。 Sopingi 现在收集了 200 多个 kebayas，其中一些被东南亚的博物馆借用。
Stacy Stube 受到 kebaya 的启发，并与一位印度尼西亚工匠合作掌握了设计（图片来源：Pat Bourque）
Stacy Stube 同样受到东南亚工匠的启发。 为了追随女裁缝曾祖母的脚步，她在伦敦时装学院学习后搬回印度尼西亚三年。 而蜡染的彩色印花、 松革 和编织的 伊卡特 面料在印度尼西亚开始了她的时尚之旅，正是 kebaya 的轮廓吸引了她的想象力，并成为她系列的灵感来源。
Stube 与一位印度尼西亚工匠合作，掌握 kebaya 设计，学习如何制作图案，遵循 kebaya 的剪裁技术，并使用传统的脚踏缝纫机缝制这件作品。 但她从课程中学到的更多，而不是如何完善传统造型的剪裁。
“我一直处于‘我们能多快做出某样东西？’的环境中，”Stube 说。 “我们正在失去与制造和我们自己作为制造商的联系。说我选择放慢速度来制作对我来说真正重要的东西然后我会穿上它真的很愉快。这种联系非常重要和社区坐在一起。”
kebaya 可能是一件已有数百年历史的服装，但它表明它将永远在东南亚的心中和衣橱中占有一席之地。
—
为我们点赞，加入超过三百万的 BBC Travel 粉丝行列 Facebook或关注我们 推特 和 Instagram的.
如果你喜欢这个故事， 注册每周 bbc.com 专题通讯 称为“基本清单”。 BBC Future、Culture、Worklife 和 Travel 精选故事，每周五发送到您的收件箱。
;
